1 00:00:17,460 --> 00:00:21,170 (música electrónica) 2 00:00:23,170 --> 00:00:26,070 (música dramática) 3 00:01:02,510 --> 00:01:05,580 (música de suspenso) 4 00:01:27,630 --> 00:01:30,100 - Número cuatro, Sr. Taylor. 5 00:01:39,480 --> 00:01:42,350 (música dramática) 6 00:02:56,590 --> 00:02:59,490 (música dramática) 7 00:03:59,850 --> 00:04:02,820 (pájaros graznando) 8 00:04:16,600 --> 00:04:18,670 Sí, señor Spencer, hemos Tengo una reserva para ti. 9 00:04:18,670 --> 00:04:21,540 Si no te importa Sólo me estoy registrando, señor. 10 00:04:21,540 --> 00:04:23,670 Oh, puedes dejar tu coche estacionado enfrente. 11 00:04:23,670 --> 00:04:24,640 - No tengo coche. 12 00:04:24,640 --> 00:04:25,840 Caminé desde la estación. 13 00:04:25,840 --> 00:04:27,550 - Está bien. 14 00:04:27,550 --> 00:04:30,250 Te hemos dado espacio Número cuatro, señor. 15 00:04:30,250 --> 00:04:31,720 Justo al otro lado de allí. 16 00:04:31,720 --> 00:04:33,580 Espero que estés muy cómodo. 17 00:04:33,580 --> 00:04:34,490 - Número cuatro. 18 00:04:34,490 --> 00:04:35,420 - Eso es todo. 19 00:04:43,360 --> 00:04:44,660 Oh, ¿puedo ayudarla, señorita? 20 00:04:44,660 --> 00:04:46,430 - Sí, me gustaría una habitación, por favor. 21 00:04:46,430 --> 00:04:47,330 - Ah, claro. 22 00:04:47,330 --> 00:04:48,270 ¿Por cuánto tiempo? 23 00:04:48,270 --> 00:04:49,470 - Sólo una noche. 24 00:04:49,470 --> 00:04:50,600 - Está bien. 25 00:04:50,600 --> 00:04:51,870 ¿Nombre? 26 00:04:51,870 --> 00:04:54,310 -Simpson, Helen Simpson. 27 00:04:55,370 --> 00:04:58,440 (música de suspenso) 28 00:05:54,870 --> 00:05:57,840 (golpeando los nudillos) 29 00:06:07,410 --> 00:06:08,350 - ¿Quién es? 30 00:06:08,350 --> 00:06:09,650 - [Helena] Helena. 31 00:06:12,380 --> 00:06:12,420 - ¿Dónde estás? 32 00:06:12,420 --> 00:06:15,490 - Habitación nueve, solo al otro lado del vestíbulo. 33 00:06:15,490 --> 00:06:16,720 - Eso debería estar bien. 34 00:06:17,790 --> 00:06:19,960 Este recibirá hasta 400 o 500 metros. 35 00:06:19,960 --> 00:06:23,760 He puesto un error aquí y uno ahí arriba. 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,960 - Espero que todo esté bien. Mike. 37 00:06:25,960 --> 00:06:28,500 - Comenzaron a auditar la empresa reserva hoy. 38 00:06:28,500 --> 00:06:29,470 mañana van a descubre que son 39 00:06:29,470 --> 00:06:31,600 ¡20.000 menos, 20.000, Helen! 40 00:06:31,600 --> 00:06:32,970 - ¡No tomaste el dinero! 41 00:06:32,970 --> 00:06:34,440 - Porque eres mi hermana, lo dudo 42 00:06:34,440 --> 00:06:35,710 ¡tu opinión cuenta! 43 00:06:35,710 --> 00:06:37,380 - Bueno, ¿qué dijo Burns? 44 00:06:37,380 --> 00:06:38,610 - En realidad no lo hice Habla con Burns. 45 00:06:38,610 --> 00:06:40,610 Cuando descubrí el el dinero se había ido, 46 00:06:40,610 --> 00:06:42,550 Lo llamé, pero estaba fuera. 47 00:06:42,550 --> 00:06:44,850 Así que dejé la buena noticia. en su contestador. 48 00:06:44,850 --> 00:06:46,650 - Pero pensé que él organizó esta reunión. 49 00:06:46,650 --> 00:06:47,990 - [Mike] Sí, lo hizo. 50 00:06:47,990 --> 00:06:49,950 Su secretaria, Janice, cualquiera que sea su nombre, 51 00:06:49,950 --> 00:06:52,720 ella volvió a llamar más tarde y dijo Quería encontrarme aquí. 52 00:06:54,860 --> 00:06:56,930 - ¿Pero por qué aquí, Mike? 53 00:06:56,930 --> 00:06:59,000 ¡Está tan apartado! 54 00:06:59,000 --> 00:07:00,930 - Sí, me preguntaba sobre eso también. 55 00:07:01,930 --> 00:07:04,500 - Bueno, lo que sea sucede en esta sala, 56 00:07:04,500 --> 00:07:06,040 Seré testigo de ello. 57 00:07:06,040 --> 00:07:07,940 Y, lo que es más, estará grabado. 58 00:07:10,980 --> 00:07:13,210 ¿Crees que se quema? tomó el dinero? 59 00:07:13,210 --> 00:07:13,240 - Podría haberlo hecho. 60 00:07:13,240 --> 00:07:16,050 También podrían hacerlo una docena más personas en la empresa. 61 00:07:16,050 --> 00:07:17,950 simplemente no puedo confiar ¡nadie más! 62 00:07:18,920 --> 00:07:20,790 - Kathy llamó justo antes de que me fuera. 63 00:07:20,790 --> 00:07:21,950 Ella ha estado tratando de tenerte todo el día. 64 00:07:21,950 --> 00:07:23,520 Está muy preocupada, Mike. 65 00:07:23,520 --> 00:07:24,890 - Déjame solucionar esto primero. ¿mmm? 66 00:07:24,890 --> 00:07:28,430 - Se supone que deberías serlo. ¡casarme con ella, después de todo! 67 00:07:28,430 --> 00:07:31,460 - Está bien, la llamaré. después de haber hablado con Burns. 68 00:07:32,060 --> 00:07:33,630 Será mejor que te vayas de aquí. 69 00:07:39,870 --> 00:07:40,970 La llamaré más tarde. 70 00:07:42,240 --> 00:07:44,440 Ahora regresa y quédate cerca de ese receptor. 71 00:07:57,720 --> 00:07:58,590 - Aquí tienes, Sam. 72 00:07:58,590 --> 00:07:58,620 - Oh, gracias, Petra amor. 73 00:07:58,620 --> 00:08:02,690 Aquí, toma el control centralita un rato, ¿quieres? 74 00:08:02,690 --> 00:08:03,630 - Bueno. 75 00:08:32,790 --> 00:08:35,090 - Ojalá pudiera decírtelo dónde estaba, señorita Nesbitt. 76 00:08:35,090 --> 00:08:36,690 Eh, sí, está bien. 77 00:08:36,690 --> 00:08:38,830 Pero, como puedes ver, estamos en medio de la auditoría. 78 00:08:38,830 --> 00:08:40,060 Ah, por favor siéntate. 79 00:08:40,060 --> 00:08:40,930 - Ah, gracias. 80 00:08:40,930 --> 00:08:41,930 - Y debería estar aquí. 81 00:08:43,100 --> 00:08:45,700 - Llamé a su apartamento al menos una docena de veces. 82 00:08:45,700 --> 00:08:46,640 - [Hombre] Yo también. 83 00:08:46,640 --> 00:08:48,640 ¿Qué pasa con esa hermana suya? 84 00:08:48,640 --> 00:08:49,170 - La probé. 85 00:08:49,170 --> 00:08:49,210 Ella no tiene idea. 86 00:08:49,210 --> 00:08:53,110 - Bueno, tal vez se consiguió Atado con un cliente. 87 00:08:53,110 --> 00:08:54,680 - O podría haber tenido un accidente. 88 00:08:54,680 --> 00:08:54,710 Su coche ya no está. 89 00:08:54,710 --> 00:08:58,080 - Si hubiera tenido un accidente, hubiésemos escuchado. 90 00:08:58,080 --> 00:08:58,980 Ahora, no te preocupes. 91 00:08:58,980 --> 00:09:00,580 Mike aparecerá. 92 00:09:00,580 --> 00:09:01,990 espero que muy pronto, de lo contrario tendré 93 00:09:01,990 --> 00:09:03,690 para comprobar el libros con ellos. 94 00:09:03,690 --> 00:09:04,620 (golpeando la mano) Entra. 95 00:09:05,620 --> 00:09:06,660 - Sr. Burns, usted no lo he olvidado 96 00:09:06,660 --> 00:09:08,090 tu cita, ¿verdad? 97 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 - Oh Dios, sí, así es. 98 00:09:09,790 --> 00:09:11,700 Mira, lo siento, pero yo tener que salir. 99 00:09:11,700 --> 00:09:13,200 - Lo siento, no quiero para sostenerte. 100 00:09:13,200 --> 00:09:13,230 - Me iría a casa. 101 00:09:13,230 --> 00:09:15,970 Probablemente lo esté intentando para llegar a ti. 102 00:09:15,970 --> 00:09:17,940 Vete a casa y espera que te llame. 103 00:09:22,670 --> 00:09:25,740 (música de suspenso) 104 00:09:48,670 --> 00:09:49,700 - ¿Número cuatro? 105 00:09:49,700 --> 00:09:51,570 - Sí, pero más tarde. 106 00:09:51,570 --> 00:09:53,970 Vayan y tomen una copa. 107 00:10:01,980 --> 00:10:02,010 - ¿Hola? 108 00:10:02,010 --> 00:10:02,050 - [Petra] ¿Puedo ayudarte? 109 00:10:02,050 --> 00:10:05,820 - [Mike] Sí, esto es la habitación cuatro. 110 00:10:05,820 --> 00:10:07,820 me gustaría hacer un llamada persona a persona, por favor, 111 00:10:07,820 --> 00:10:09,650 a una tal señorita Katherine Nesbitt. 112 00:10:09,650 --> 00:10:09,690 Su número es 0-- 113 00:10:09,690 --> 00:10:12,590 - [Petra] Lo siento, señor, pero todo afuera 114 00:10:12,590 --> 00:10:14,190 las líneas están fuera de comisión en este momento, 115 00:10:14,190 --> 00:10:16,930 algún tipo de técnica Fallo en el intercambio. 116 00:10:16,930 --> 00:10:19,200 No parecen pensar aunque es muy serio. 117 00:10:19,200 --> 00:10:20,760 - Oh, ¿podrías dejarme? saber el minuto 118 00:10:20,760 --> 00:10:21,870 ¿Las líneas están restauradas? 119 00:10:21,870 --> 00:10:22,770 - [Petra] Por supuesto, señor. 120 00:10:22,770 --> 00:10:23,730 - Gracias. 121 00:10:51,230 --> 00:10:53,930 - No, no, no, hay nada de qué preocuparse. 122 00:10:53,930 --> 00:10:57,700 Mamá, mira, todo está bien. 123 00:10:57,700 --> 00:10:59,840 De todos modos, todo será esta noche. 124 00:11:00,340 --> 00:11:00,370 Espera un momento. 125 00:11:00,370 --> 00:11:00,400 ¿Puedo ayudarla, señorita? 126 00:11:00,400 --> 00:11:04,880 - Sí, me preguntaba si ¿Podrías conseguir algún servicio de habitaciones? 127 00:11:04,880 --> 00:11:06,080 - Ah, claro. - ¿Una taza de café? 128 00:11:06,080 --> 00:11:06,110 - Sí, claro, señorita. 129 00:11:06,110 --> 00:11:09,280 Nos vemos la próxima vez que esté Entonces Londres, adiós. 130 00:11:09,280 --> 00:11:10,650 - ¿Londres? 131 00:11:10,650 --> 00:11:11,250 - Eh, sí. 132 00:11:11,250 --> 00:11:12,920 ¿Leche o nata, señorita? 133 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 (música tensa) 134 00:11:13,920 --> 00:11:15,690 ¿En tu café? 135 00:11:15,690 --> 00:11:16,750 - Crema, por favor. 136 00:11:19,790 --> 00:11:23,830 - Terry, café con nata para Uno en el número nueve, por favor. 137 00:11:29,730 --> 00:11:32,670 (pájaros graznando) 138 00:11:39,840 --> 00:11:41,010 - ¿Helena? 139 00:11:41,010 --> 00:11:42,080 Sé que Burns no indicar una hora, 140 00:11:42,080 --> 00:11:44,150 pero seguramente debería Estar aquí ya. 141 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Tal vez no debería haberlo hecho Confiaba en él después de todo. 142 00:11:48,790 --> 00:11:50,020 De todos modos le daré un par de horas más, 143 00:11:50,020 --> 00:11:51,960 entonces volveremos a ciudad y encontrarlo. 144 00:11:52,820 --> 00:11:54,360 Quédate ahí y ten paciencia. 145 00:11:57,490 --> 00:12:00,060 (música tensa) 146 00:12:52,020 --> 00:12:54,950 (Mike estrangulándose) 147 00:13:09,900 --> 00:13:12,400 (cierre de puerta) 148 00:13:52,810 --> 00:13:53,980 (golpeando la mano) 149 00:13:53,980 --> 00:13:54,910 - ¿Mike? 150 00:13:57,380 --> 00:13:58,320 ¿Micro? 151 00:14:00,450 --> 00:14:03,820 (música de suspenso) 152 00:14:07,090 --> 00:14:08,030 Mike? 153 00:14:09,160 --> 00:14:12,000 (agua corriendo) 154 00:14:20,340 --> 00:14:23,410 (Helen jadea) - ¿Puedo ayudarla, señorita? 155 00:14:23,410 --> 00:14:25,140 - Sí, estaba buscando al hombre. 156 00:14:25,140 --> 00:14:26,440 que tenía esta habitación. 157 00:14:27,640 --> 00:14:29,450 - ¿Esta habitación, señorita? 158 00:14:29,450 --> 00:14:30,950 no ha habido cualquiera en esta sala 159 00:14:30,950 --> 00:14:32,150 desde hace algunos días. 160 00:14:32,150 --> 00:14:33,450 De hecho, yo estaba solo limpiándolo 161 00:14:33,450 --> 00:14:35,250 listo para alguien registrarse más tarde. 162 00:14:36,420 --> 00:14:39,190 ¿Qué hombre pensaste? ¿Tenía esta habitación entonces, señorita? 163 00:14:42,130 --> 00:14:43,860 - Se registró delante de mí. 164 00:14:43,860 --> 00:14:45,030 (música misteriosa) 165 00:14:45,030 --> 00:14:47,030 - Ay, ese hombre, señorita. 166 00:14:48,000 --> 00:14:49,470 Oh si, bueno, lo hizo. ven aquí, 167 00:14:49,470 --> 00:14:51,130 pero sólo durante uno o dos minutos. 168 00:14:51,130 --> 00:14:55,540 No le gustó la vista así que lo puse en otra parte. 169 00:14:57,510 --> 00:14:58,480 - [Helen] ¿Otra habitación? 170 00:14:59,480 --> 00:15:01,140 ¿Dónde? 171 00:15:01,140 --> 00:15:03,410 - [Sam] Oh, se fue. hace algún tiempo, 172 00:15:03,410 --> 00:15:04,980 Hace dos o tres horas. 173 00:15:04,980 --> 00:15:06,950 - [Helen] ¿Se fue? 174 00:15:06,950 --> 00:15:09,390 - Sí, señorita, ¿por qué? 175 00:15:09,390 --> 00:15:11,520 ¿Era amigo tuyo? 176 00:15:13,690 --> 00:15:16,160 - No, no, nunca vi él antes en mi vida. 177 00:15:17,490 --> 00:15:20,500 - Tener un gran interés en un extraña, ¿no es así, señorita? 178 00:15:20,500 --> 00:15:23,170 - Bueno, ya ves, él tomó prestados algunos cigarrillos 179 00:15:23,170 --> 00:15:24,940 de mí y salí corriendo. 180 00:15:24,940 --> 00:15:27,340 Así que acabo de entrar... - Ah, ya veo. 181 00:15:27,340 --> 00:15:29,310 Bueno, eso es fácil, señorita. 182 00:15:29,310 --> 00:15:32,010 Muchos cigarrillos en la máquina en el bar. 183 00:15:33,110 --> 00:15:34,080 Por aquí. 184 00:15:40,220 --> 00:15:43,290 - Oh, acabo de recordar, Tengo algunos en el auto. 185 00:15:43,290 --> 00:15:44,350 Disculpe. 186 00:15:44,350 --> 00:15:47,260 (música dramática) 187 00:16:46,350 --> 00:16:47,620 (teléfono sonando) 188 00:16:47,620 --> 00:16:47,650 - [Operador] ¿Puedo ayudarle? 189 00:16:47,650 --> 00:16:50,350 - Operador, quiero hacer una llamada a Londres, 190 00:16:50,350 --> 00:16:52,360 pero no tengo dinero. 191 00:16:52,360 --> 00:16:53,490 - [Operador] A llamada de cobro revertido? 192 00:16:53,490 --> 00:16:54,990 - Sí. 193 00:16:54,990 --> 00:16:59,560 El número es 629-0098. 194 00:16:59,560 --> 00:17:02,100 - [Operador] ¿Puedo tener su número y su nombre, por favor? 195 00:17:02,100 --> 00:17:04,600 - Sí, el número es Minsterley 407, 196 00:17:04,600 --> 00:17:07,240 y mi nombre es Helen Spencer. 197 00:17:07,240 --> 00:17:08,570 ¿Y podrías darte prisa, por favor? 198 00:17:11,480 --> 00:17:14,340 (teléfono sonando) 199 00:17:22,390 --> 00:17:23,550 - ¿Hola? 200 00:17:23,550 --> 00:17:26,090 - [Operador] ¿Es esa la señorita? ¿Kathy Nesbitt? 201 00:17:26,090 --> 00:17:27,460 - Sí. 202 00:17:27,460 --> 00:17:28,660 - [Operador] ¿Quieres? aceptar una carga inversa 203 00:17:28,660 --> 00:17:30,060 ¿Llamada desde Minsterley? 204 00:17:30,060 --> 00:17:32,130 Una tal Helen Spencer te está llamando. 205 00:17:32,130 --> 00:17:33,400 - Por supuesto que lo haré. 206 00:17:33,400 --> 00:17:34,400 - [Operador] Un momento. 207 00:17:34,400 --> 00:17:36,170 Adelante, persona que llama, por favor. 208 00:17:36,170 --> 00:17:37,170 - [Helen] ¿Kathy? 209 00:17:37,170 --> 00:17:38,640 - ¿Hola? 210 00:17:38,640 --> 00:17:39,670 ¡Helena! 211 00:17:39,670 --> 00:17:41,410 ¿Dónde estás? 212 00:17:41,410 --> 00:17:42,570 - En un motel cerca de aquí. 213 00:17:43,440 --> 00:17:45,240 - ¿Encontraste a Michael? 214 00:17:45,240 --> 00:17:47,240 - Kathy, creo algo ha pasado! 215 00:17:47,240 --> 00:17:48,410 No sé qué. 216 00:17:48,410 --> 00:17:50,380 (música dramática) 217 00:17:50,380 --> 00:17:51,550 - ¿Hola? 218 00:17:51,550 --> 00:17:52,520 ¿Helena? 219 00:17:54,180 --> 00:17:55,120 ¿Helena? 220 00:18:02,560 --> 00:18:03,590 ¿Helena? 221 00:18:03,590 --> 00:18:04,630 - [Operador] ¿Estás llamando? 222 00:18:04,630 --> 00:18:07,330 - Uh, sí, esa llamada por cobrar, 223 00:18:07,330 --> 00:18:08,670 ¿Podrías volver a conectarnos? 224 00:18:08,670 --> 00:18:10,700 Nos desconectaron, por favor. 225 00:18:10,700 --> 00:18:11,600 - [Operador] Un momento. 226 00:18:11,600 --> 00:18:12,670 - Gracias. 227 00:18:14,200 --> 00:18:17,070 (teléfono sonando) 228 00:19:00,480 --> 00:19:02,550 - Lo siento, Kathy, él está en una reunión. 229 00:19:02,550 --> 00:19:03,920 - Uh, Janice, me pregunto si tú... 230 00:19:03,920 --> 00:19:05,120 Ah, señorita Nesbitt. 231 00:19:05,120 --> 00:19:07,390 - Oh, Sr. Burns, yo debe hablar contigo. 232 00:19:07,390 --> 00:19:09,560 Recibí una llamada de Helena anoche, 233 00:19:09,560 --> 00:19:10,730 y tengo un sentimiento que michael 234 00:19:10,730 --> 00:19:11,760 en algún tipo de problema. 235 00:19:11,760 --> 00:19:13,530 - Sí, ciertamente lo es. 236 00:19:13,530 --> 00:19:14,560 Será mejor que entres. 237 00:19:16,370 --> 00:19:18,600 Esta es Katherine Nesbitt. un amigo de Michael. 238 00:19:18,600 --> 00:19:19,440 Por favor siéntate. 239 00:19:20,570 --> 00:19:22,440 Inspector Turner, Sargento Osgood. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,610 - tiene algo ¿Le pasó a Miguel? 241 00:19:24,610 --> 00:19:26,280 - ¿Qué buen amigo? 242 00:19:26,280 --> 00:19:27,440 - Algo ha pasado, ¿no es así? 243 00:19:27,440 --> 00:19:27,480 Ahora, ¿qué pasa? 244 00:19:27,480 --> 00:19:31,280 - ¿Cuándo vio por última vez al Sr. Spencer, ¿señorita? 245 00:19:31,280 --> 00:19:31,310 - Hace dos días, ¿por qué? 246 00:19:31,310 --> 00:19:35,590 - ¿Has hecho algún tipo de contacto con él desde entonces? 247 00:19:35,590 --> 00:19:37,950 - No. 248 00:19:37,950 --> 00:19:39,360 Pero eso lo sabes. 249 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 yo estaba aquí buscando él ayer. 250 00:19:40,760 --> 00:19:42,760 Ahora, ahora, ¿qué está pasando? 251 00:19:46,260 --> 00:19:49,170 - Me temo que Mike está en muchos problemas. 252 00:19:50,300 --> 00:19:52,670 las cuentas de la empresa Faltan 20.000. 253 00:19:54,270 --> 00:19:56,340 Estos señores son de el escuadrón de fraude. 254 00:19:58,310 --> 00:19:59,910 - Michael no es un ladrón. 255 00:19:59,910 --> 00:19:59,940 Ahora lo conoce, Sr. Burns. 256 00:19:59,940 --> 00:20:04,650 - Sí, bueno, debo decir que resulta difícil de creer. 257 00:20:04,650 --> 00:20:05,620 - ¡Oh! 258 00:20:07,620 --> 00:20:10,220 - Acabas de decir que habló con su hermana. 259 00:20:10,220 --> 00:20:10,790 Ella te llamó. 260 00:20:10,790 --> 00:20:12,360 ¿Qué dijo ella? 261 00:20:12,360 --> 00:20:13,790 - Estábamos desconectados. 262 00:20:13,790 --> 00:20:15,330 - [Turner] ¿Y antes de eso? 263 00:20:16,790 --> 00:20:20,260 - Ella dijo que algo había pasado, 264 00:20:20,260 --> 00:20:22,230 y luego la línea acaba de morir. 265 00:20:22,230 --> 00:20:23,470 - Algo había pasado. 266 00:20:24,330 --> 00:20:26,470 Algo ciertamente lo ha hecho. 267 00:20:26,470 --> 00:20:28,240 - También hemos probado su apartamento. 268 00:20:28,240 --> 00:20:30,970 Ella no está en casa, ¿no? estado en casa en 24 horas. 269 00:20:30,970 --> 00:20:32,340 - Cuando ella te llamó, ella dijo 270 00:20:32,340 --> 00:20:33,710 ¿Desde dónde estaba llamando? 271 00:20:35,780 --> 00:20:38,250 (música sospechosa) 272 00:20:38,250 --> 00:20:39,850 - No, no, no lo hizo. 273 00:23:10,870 --> 00:23:13,540 (suena la campana) 274 00:23:37,830 --> 00:23:40,460 (suena la campana) 275 00:23:43,670 --> 00:23:43,700 - Buenos días. 276 00:23:43,700 --> 00:23:47,870 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 277 00:23:47,870 --> 00:23:49,510 Oh. 278 00:23:49,510 --> 00:23:50,440 Bueno, normalmente estamos desprotegidos. 279 00:23:50,440 --> 00:23:52,580 por un hombre local, una vez al mes. 280 00:23:52,580 --> 00:23:55,010 Hombre local, él era Aquí la semana pasada. 281 00:23:55,010 --> 00:23:56,410 - Oh, esto es especial. 282 00:23:57,950 --> 00:24:01,220 Michael Spencer y su hermana Helena. 283 00:24:01,220 --> 00:24:02,890 Échale un buen vistazo. 284 00:24:02,890 --> 00:24:06,220 (música tensa) 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,730 - Oh, nunca lo fueron aquí, cualquiera de los dos. 286 00:24:08,730 --> 00:24:09,460 ¿Quién dijo que lo eran? 287 00:24:09,460 --> 00:24:09,490 - Nadie. 288 00:24:09,490 --> 00:24:11,730 - Esto es sólo un control de rutina, 289 00:24:11,730 --> 00:24:13,600 cada hotel y motel en la zona. 290 00:24:14,830 --> 00:24:16,870 - Aquí no, ninguno de los dos. 291 00:24:19,440 --> 00:24:21,470 - Bueno, nunca lo fueron. registrado tampoco. 292 00:24:21,470 --> 00:24:22,870 - Ah, bueno, entonces ellos no lo serían, ¿verdad? 293 00:24:22,870 --> 00:24:23,910 si no se hubieran quedado aquí. 294 00:24:23,910 --> 00:24:25,640 - ¿Alguien alguna vez se queda aquí? 295 00:24:25,640 --> 00:24:27,540 - Oh, bueno, estamos un poco flojos, ya sabes, 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,510 Época del año y todo. 297 00:24:29,510 --> 00:24:31,920 - Ahora el intercambio fue ¿absolutamente seguro? 298 00:24:31,920 --> 00:24:33,880 - Sí, una carga inversa. llamada desde Minsterley, 299 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 y ella lo aceptó. 300 00:24:36,950 --> 00:24:39,060 - Oh bueno, gracias por su cooperación. 301 00:24:39,060 --> 00:24:40,260 - Ah, para nada. 302 00:24:40,260 --> 00:24:41,790 En cualquier momento, siempre contento para ayudar. 303 00:24:41,790 --> 00:24:43,260 Sólo que la próxima vez, si vas a venir 304 00:24:43,260 --> 00:24:45,460 Entra y simplemente toma el control, ¿me haces un favor? 305 00:24:45,460 --> 00:24:46,600 No toques el timbre. 306 00:24:52,970 --> 00:24:55,970 (música intrigante) 307 00:25:30,810 --> 00:25:31,940 - ¿Policías? 308 00:25:31,940 --> 00:25:32,940 - Sí. 309 00:25:32,940 --> 00:25:34,280 - ¿Sólo te vas? 310 00:25:34,280 --> 00:25:35,780 - Sí, bueno, quiero decir, nada de qué preocuparse. 311 00:25:35,780 --> 00:25:36,780 - Bueno, ¿qué querían? 312 00:25:36,780 --> 00:25:39,020 - Bueno, sólo rutina. 313 00:25:39,020 --> 00:25:41,890 Aquí, termostato en El número 14 está a punto de parpadear. 314 00:25:41,890 --> 00:25:43,620 Será mejor que vengas a echarme una mano. 315 00:26:18,660 --> 00:26:20,990 (suena la campana) 316 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 - Ya no está en la zona. 317 00:26:25,760 --> 00:26:27,360 Sería un tonto si lo fuera. 318 00:26:27,360 --> 00:26:29,900 No, ya ha seguido adelante. 319 00:26:29,900 --> 00:26:32,570 - No estaba pensando sobre Spencer. 320 00:26:32,570 --> 00:26:34,070 ¿Notaste que amigo, ven al motel 321 00:26:34,070 --> 00:26:35,840 mientras salíamos? 322 00:26:35,840 --> 00:26:37,570 - No. 323 00:26:37,570 --> 00:26:40,210 - Siempre fuiste débil en observación. 324 00:26:40,210 --> 00:26:42,180 - Ah, pero dame un balance, 325 00:26:42,180 --> 00:26:45,680 un conjunto de libros cocinados, y lo detectaré 326 00:26:45,680 --> 00:26:47,380 el malo de inmediato. 327 00:26:47,380 --> 00:26:49,220 - Bueno, yo soy igual. manera sobre las caras. 328 00:26:51,850 --> 00:26:52,820 - Por aquí, señorita. 329 00:26:59,660 --> 00:26:59,700 Aquí estamos. 330 00:26:59,700 --> 00:27:02,770 Esta es la habitación más práctica. Puedo darle, señorita. 331 00:27:02,770 --> 00:27:05,170 La barra acaba de bajar el corredor. 332 00:27:05,170 --> 00:27:07,840 - Oh, entonces está cerca de ¿Dónde está la acción, eh? 333 00:27:07,840 --> 00:27:09,610 - Bueno, yo no iría tan lejos. señorita. 334 00:27:09,610 --> 00:27:11,870 Quiero decir, acción alrededor aquí es estrictamente limitado. 335 00:27:13,210 --> 00:27:14,080 - Entonces me di cuenta. 336 00:27:15,410 --> 00:27:18,280 Pero esa es una especie de virtud. de este lugar, ¿no? 337 00:27:19,220 --> 00:27:21,720 Es muy tranquilo y silencioso. 338 00:27:21,720 --> 00:27:24,050 - No te mantendrán despierto, Eso es seguro, señorita. 339 00:27:24,050 --> 00:27:27,720 Estamos bastante flojos esto época del año. 340 00:27:27,720 --> 00:27:28,860 - Por supuesto que me di cuenta. 341 00:27:29,990 --> 00:27:31,830 Sabes, me imagino que si una persona 342 00:27:31,830 --> 00:27:34,430 estuvieran huyendo, él podría probablemente esconderse aquí 343 00:27:34,430 --> 00:27:35,770 desde hace mucho tiempo, ¿eh? 344 00:27:35,770 --> 00:27:37,630 - Bueno, si estás huyendo, señorita, 345 00:27:37,630 --> 00:27:39,200 ya debes estar bastante cansado, 346 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 todo el camino desde América. 347 00:27:43,070 --> 00:27:44,140 Buenos días, señorita. 348 00:27:51,850 --> 00:27:53,680 - ¡Bien, ya voy! 349 00:28:28,280 --> 00:28:29,790 Bien, te daré 10. 350 00:28:30,850 --> 00:28:32,160 Uno, dos, tres, cuatro. 351 00:28:38,900 --> 00:28:40,230 Ocho, nueve, 10. 352 00:28:40,230 --> 00:28:41,900 ¡Bien, ya voy! 353 00:28:58,720 --> 00:28:59,380 ¿Lynn? 354 00:29:00,980 --> 00:29:01,920 ¿Lynn? 355 00:29:24,010 --> 00:29:26,740 (música ligera) 356 00:29:28,180 --> 00:29:31,050 (música dramática) 357 00:29:35,050 --> 00:29:37,820 (Lynn grita) 358 00:29:49,930 --> 00:29:51,230 (golpeando la mano) 359 00:29:51,230 --> 00:29:52,240 - Entra. 360 00:29:54,040 --> 00:29:55,040 - Disculpe, señorita. 361 00:30:00,910 --> 00:30:02,410 - Aquí hay un silencio terrible. 362 00:30:02,410 --> 00:30:03,380 - Sí, señorita. 363 00:30:06,220 --> 00:30:08,250 - Pero estás muy ocupado. ¿no es así? 364 00:30:08,250 --> 00:30:09,890 - Siempre lo soy. 365 00:30:09,890 --> 00:30:11,350 Si se usa la habitación, yo hay que cambiarlo. 366 00:30:11,350 --> 00:30:13,190 Si no es así, tengo que ventilarlo. 367 00:30:14,820 --> 00:30:17,590 - Debes toparte con casi cada ocupante, ¿no? 368 00:30:17,590 --> 00:30:19,360 - [Petra] Casi. 369 00:30:20,230 --> 00:30:22,230 - Me preguntaba si... 370 00:30:22,230 --> 00:30:25,230 (música misteriosa) 371 00:30:28,200 --> 00:30:29,010 - [Petra] Ellos siempre dejar algo. 372 00:30:33,440 --> 00:30:36,410 - Esto lo dejó el último ocupante? 373 00:30:36,410 --> 00:30:37,380 - Mmm. 374 00:30:39,380 --> 00:30:41,250 - ¿Quién estuvo aquí por última vez? 375 00:30:41,250 --> 00:30:42,620 - [Petra] Oh, no lo hago. creo que ha sido ocupado 376 00:30:42,620 --> 00:30:43,890 durante más de una semana. 377 00:30:44,490 --> 00:30:44,520 - ¿Una semana? 378 00:30:44,520 --> 00:30:48,060 - Sí, señorita, fue un buen viejo caballero. 379 00:30:51,130 --> 00:30:53,400 - Bueno, supongo que ciertamente Me hizo un favor, ¿no? 380 00:30:54,260 --> 00:30:56,130 Me vendría bien algo para leer. 381 00:30:56,930 --> 00:30:58,170 ¿Estaría bien? 382 00:30:58,170 --> 00:30:59,200 - De nada. 383 00:31:10,010 --> 00:31:11,250 - [Burns] Ven. 384 00:31:15,080 --> 00:31:16,950 Janice, llama al inspector Turner. 385 00:31:16,950 --> 00:31:18,190 El número está en el bloc. 386 00:31:21,360 --> 00:31:23,130 Acabamos de descubrir que el extranjero 387 00:31:23,130 --> 00:31:25,260 la cuenta ha sido ordeñada por una suma de 100.000 dólares. 388 00:31:25,260 --> 00:31:27,130 - 103.000 dólares para ser exactos. 389 00:31:27,130 --> 00:31:29,470 - Sí, bueno, lo que sea, es una enorme cantidad de dinero. 390 00:31:29,470 --> 00:31:30,400 Consigue a Turner. 391 00:31:32,130 --> 00:31:37,210 - Ay dios mío. 392 00:31:58,090 --> 00:32:01,030 - Consíganme la oficina del Sr. Burns. ¿lo harás? 393 00:32:01,030 --> 00:32:02,000 Quemaduras. 394 00:32:03,530 --> 00:32:04,930 Hola, hola. 395 00:32:04,930 --> 00:32:06,440 Sí, soy yo, tu viejo amigo. 396 00:32:06,440 --> 00:32:09,370 Quería hablar contigo sobre. 397 00:32:09,370 --> 00:32:12,280 Oh, oh sí, bueno, he llamado 398 00:32:12,280 --> 00:32:14,180 en un inconveniente momento ¿no? 399 00:32:15,140 --> 00:32:17,980 Está bien, bueno, tú llámame de nuevo. 400 00:32:17,980 --> 00:32:20,320 Sí, pero es muy importante. 401 00:32:20,320 --> 00:32:20,350 Sí. 402 00:32:20,350 --> 00:32:22,590 Tan pronto como la policía se haya ido. 403 00:32:28,720 --> 00:32:30,260 - Adiós, hasta luego. - Gracias. 404 00:32:30,260 --> 00:32:31,230 Adiós. 405 00:32:34,030 --> 00:32:37,100 (música de suspenso) 406 00:34:46,660 --> 00:34:49,130 - Blab dice que fue un mejor vendedor, 407 00:34:50,370 --> 00:34:54,640 500.000 copias vendidas, Traducido a 12 idiomas. 408 00:34:55,670 --> 00:34:59,140 - Sí, pero ella lo estaba leyendo. 409 00:34:59,140 --> 00:35:00,680 Se lo recomendé a Helena. 410 00:35:00,680 --> 00:35:03,510 - No hay nada que decir era su copia. 411 00:35:03,510 --> 00:35:04,710 - No. 412 00:35:04,710 --> 00:35:06,720 ¿Qué tal el reloj? 413 00:35:06,720 --> 00:35:08,380 - Bueno, sí, el reloj, pero eso no fue 414 00:35:08,380 --> 00:35:10,250 hecho exclusivamente, ya sea, ¿lo fue? 415 00:35:10,250 --> 00:35:12,390 - Ah, pero le di eso. mira a michael 416 00:35:12,390 --> 00:35:14,420 para su cumpleaños, y, en la espalda, era 417 00:35:14,420 --> 00:35:17,430 inscrito a Michael Con mucho cariño, Kathy. 418 00:35:17,430 --> 00:35:18,630 - Pero no lo hiciste en realidad veo la parte de atrás 419 00:35:18,630 --> 00:35:19,500 del reloj, ¿verdad? 420 00:35:19,500 --> 00:35:19,530 - ¡No! 421 00:35:19,530 --> 00:35:23,170 - Entonces en realidad no lo viste. la inscripción, ¿verdad? 422 00:35:25,330 --> 00:35:26,270 - No. 423 00:35:27,300 --> 00:35:28,240 No. 424 00:35:30,170 --> 00:35:33,380 ¿Cómo explicas entonces el coche? 425 00:35:33,380 --> 00:35:36,550 - Viste un auto, un marca conocida, muchos de ellos 426 00:35:36,550 --> 00:35:39,280 en el camino, pero ninguno de esto significa una cosa. 427 00:35:41,220 --> 00:35:44,250 - No, no pieza por pieza, tal vez, 428 00:35:44,250 --> 00:35:45,390 pero ciertamente todos juntos. 429 00:35:45,390 --> 00:35:47,290 - ¿El auto de Spencer era negro? 430 00:35:48,220 --> 00:35:49,230 - [Kathy] Sí. 431 00:35:49,230 --> 00:35:50,460 - ¿El color del auto que viste? 432 00:35:51,590 --> 00:35:53,230 - No lo sé, estaba demasiado oscuro. 433 00:35:53,230 --> 00:35:55,460 - Mira, eso no significa nada. 434 00:35:56,470 --> 00:35:58,230 - Así es. 435 00:35:58,230 --> 00:36:00,200 - ¿Qué crees que significa? 436 00:36:00,200 --> 00:36:02,540 Vamos, vamos, cariño. - No sé. 437 00:36:02,540 --> 00:36:05,510 - Mira, Spencer se va. con el botín. 438 00:36:05,510 --> 00:36:07,210 - No es un ladrón. 439 00:36:07,210 --> 00:36:08,640 - Se lleva el botín. 440 00:36:08,640 --> 00:36:10,210 Desaparece en Minsterley, 441 00:36:10,210 --> 00:36:12,650 y ahora crees que él es en algún lugar alrededor de este motel. 442 00:36:14,250 --> 00:36:16,650 En ese caso, ¿por qué no llamas a la policia? 443 00:36:18,220 --> 00:36:22,590 Te diré por qué, podría ser que lo están escondiendo. 444 00:36:22,590 --> 00:36:24,660 Podría ser que él no quiero ser encontrado. 445 00:36:26,430 --> 00:36:28,360 Ahora ¿por qué no debería llamar a la policia? 446 00:36:30,430 --> 00:36:32,330 - Tu ética. 447 00:36:32,330 --> 00:36:33,270 - Así es, ética. 448 00:36:33,270 --> 00:36:35,570 Tengo ética. 449 00:36:35,570 --> 00:36:36,970 Entonces, ¿qué pasa entre mí? y el cliente, 450 00:36:36,970 --> 00:36:38,540 nadie necesita saberlo nunca, ¿eh? 451 00:36:39,610 --> 00:36:41,780 Realmente sólo abordo el divorcio. 452 00:36:41,780 --> 00:36:43,450 El divorcio es interesante. 453 00:36:43,450 --> 00:36:44,810 Nunca se sabe lo que es va a aparecer, 454 00:36:44,810 --> 00:36:47,250 lo que vas a ver, no así 455 00:36:47,250 --> 00:36:48,780 cosas de capa y daga. 456 00:36:48,780 --> 00:36:52,420 Aun así, le daré un gira porque me gustas. 457 00:36:53,790 --> 00:36:55,590 - Está bien. 458 00:36:55,590 --> 00:36:57,460 ¿Puedo darte un adelanto? 459 00:36:57,460 --> 00:37:00,760 - Finalizaremos el pago Más tarde, hmm, llegue a un acuerdo. 460 00:37:02,330 --> 00:37:04,400 - Está bien, ¿dónde estás? ¿va a empezar? 461 00:37:05,430 --> 00:37:08,270 - Primero, echaré un vistazo. alrededor del motel 462 00:37:08,270 --> 00:37:10,610 y luego tomaré un mira el auto. 463 00:37:10,610 --> 00:37:12,240 - Pero eso estaba cerrado. 464 00:37:12,240 --> 00:37:13,480 - A mí no. 465 00:37:13,480 --> 00:37:15,610 Ahora vuelves a tu cuartito, 466 00:37:15,610 --> 00:37:17,250 y estaré en contacto. 467 00:37:18,610 --> 00:37:20,720 - Muy bien, ¿cuándo? 468 00:37:20,720 --> 00:37:23,250 - Te diré qué, lo dejaré para esta noche a las siete, digamos. 469 00:37:24,520 --> 00:37:27,690 podemos tomar una copa juntos y discutir los avances. 470 00:37:30,690 --> 00:37:32,700 - A las siete, bien. 471 00:37:32,700 --> 00:37:34,630 - ¿Cuál es el número de tu habitación? 472 00:37:34,630 --> 00:37:35,800 - Uh, habitación nueve. 473 00:37:35,800 --> 00:37:37,830 - Nueve, lo recordaré. 474 00:37:37,830 --> 00:37:40,570 Ahora regresa y esperame, 475 00:37:40,570 --> 00:37:41,740 y te veré más tarde. 476 00:37:43,740 --> 00:37:45,310 ¿Bueno? 477 00:37:45,310 --> 00:37:46,340 - Sí, gracias. 478 00:37:54,650 --> 00:37:55,850 - ¿No hay ninguna duda? 479 00:37:55,850 --> 00:37:56,720 - No, señor. 480 00:37:56,720 --> 00:37:57,750 Identificación positiva. 481 00:37:57,750 --> 00:37:58,650 - Pero ninguna nota. 482 00:37:58,650 --> 00:37:59,590 Suelen dejar una nota. 483 00:37:59,590 --> 00:38:01,060 - No siempre, Osgood. 484 00:38:01,060 --> 00:38:01,090 - No, señor. 485 00:38:01,090 --> 00:38:04,460 - Entonces, así es el caso. cerrado entonces. 486 00:38:04,460 --> 00:38:05,660 - Bueno, no hemos encontrado el dinero todavía, 487 00:38:05,660 --> 00:38:06,860 pero estaremos en contacto, Sr. Quemaduras. 488 00:38:06,860 --> 00:38:07,830 - Bien. 489 00:38:15,600 --> 00:38:17,570 - ¿Señor Burns? 490 00:38:17,570 --> 00:38:17,610 ¿Señor Burns? - ¿Mmm? 491 00:38:17,610 --> 00:38:17,640 - Me pediste que te lo recordara, 492 00:38:17,640 --> 00:38:21,540 tienes esto llamada importante que hacer. 493 00:38:21,540 --> 00:38:23,580 - Oh, sí, gracias, Janice. 494 00:38:23,580 --> 00:38:24,810 - ¿Debo conseguir el numero para ti? 495 00:38:24,810 --> 00:38:26,280 - Eh, no. 496 00:38:27,650 --> 00:38:29,620 No, llamaré un poco más tarde. 497 00:38:47,100 --> 00:38:48,900 - Hola, Terry, pensé que Olió algo cocinándose. 498 00:38:48,900 --> 00:38:50,710 - Sí, cocinándome un tortilla, ¿no? 499 00:38:50,710 --> 00:38:51,640 -Ah. 500 00:39:06,920 --> 00:39:09,630 (suena el teléfono) 501 00:39:22,570 --> 00:39:23,710 Motel Woodheath. 502 00:39:25,440 --> 00:39:26,380 Ah, eres tú. 503 00:39:27,440 --> 00:39:28,680 Sí, me alegra que hayas vuelto a llamar. 504 00:39:28,680 --> 00:39:30,350 Me estaba poniendo un poco ansioso. 505 00:39:31,410 --> 00:39:32,880 ¿Cómo te fue con la ley? 506 00:39:34,450 --> 00:39:35,420 Ah, bien. 507 00:39:35,980 --> 00:39:38,620 Ah, muy bien, sí. 508 00:39:38,620 --> 00:39:40,590 Ahora mira, tengo algunas malas noticias. 509 00:39:41,560 --> 00:39:42,360 Michael Spencer. 510 00:39:42,360 --> 00:39:42,390 No, no, no, no, no, no. 511 00:39:42,390 --> 00:39:48,930 Hicimos lo que nos pediste, pero Apareció una chica, su hermana. 512 00:39:51,470 --> 00:39:52,400 No. 513 00:39:53,770 --> 00:39:56,970 Bueno, si, si, creo. deberíamos discutirlo. 514 00:39:57,970 --> 00:39:58,910 Pronto. 515 00:40:00,580 --> 00:40:03,650 (música de suspenso) 516 00:40:31,040 --> 00:40:33,740 Si bueno, ya veré tú más tarde entonces. 517 00:40:33,740 --> 00:40:36,680 Bueno, creo que lo sabes nuestros términos por ahora, 518 00:40:36,680 --> 00:40:38,680 efectivo, estrictamente efectivo. 519 00:40:39,850 --> 00:40:41,650 (risas) Bueno, entonces adiós. 520 00:40:42,820 --> 00:40:44,590 - Le ahorró un viaje al repartidor de periódicos. - Ah, bien. 521 00:40:44,590 --> 00:40:47,420 - Salimos en los titulares, página tres. 522 00:40:48,990 --> 00:40:49,930 - Oh. 523 00:40:52,530 --> 00:40:54,460 Probablemente lo vuelva a hacer pronto. 524 00:40:54,460 --> 00:40:55,460 - Eso es bueno. 525 00:40:55,460 --> 00:40:55,500 Seremos ricos. 526 00:40:55,500 --> 00:40:58,830 Un par de años poder Para jubilarte, Sam. 527 00:40:58,830 --> 00:40:59,770 - Buenas noches. 528 00:41:01,700 --> 00:41:02,740 ¿Está el gerente por aquí? 529 00:41:02,740 --> 00:41:03,640 - ¿[Sam] Gerente? 530 00:41:03,640 --> 00:41:04,540 - ¿Quién está a cargo? 531 00:41:04,540 --> 00:41:06,010 Me gustaría hablar con él. 532 00:41:06,010 --> 00:41:07,480 - [Sam] Oh, ¿qué pasa? 533 00:41:15,680 --> 00:41:17,550 - Pensé que le gustaría para comprar un auto. 534 00:41:18,990 --> 00:41:20,560 esta pintado de blanco en este momento, 535 00:41:20,560 --> 00:41:24,630 pero él podría tenerlo repintado del color que le guste. 536 00:41:27,630 --> 00:41:30,500 - Sí, bueno, echemos un vistazo. ¿Vamos? 537 00:41:30,500 --> 00:41:32,470 ¿Te harás cargo del escritorio por un rato? 538 00:41:33,670 --> 00:41:37,270 Uh, no, de esta manera, más rápido por aquí. 539 00:41:37,270 --> 00:41:40,510 (música de suspenso) 540 00:41:43,950 --> 00:41:45,750 Maldita sea, se me olvidó la llave. 541 00:41:45,750 --> 00:41:46,720 ¿Terry? 542 00:41:51,990 --> 00:41:54,760 Bien, ¿quién eres tú? 543 00:41:54,760 --> 00:41:58,130 - Es lo que soy más al grano. 544 00:41:58,130 --> 00:41:59,630 Soy un oportunista. 545 00:42:00,300 --> 00:42:01,530 ¿Dónde lo escondes? - ¿Mmm? 546 00:42:01,530 --> 00:42:01,560 -Mike Spencer. 547 00:42:01,560 --> 00:42:04,930 Oh, vamos, sé que él es por aquí en alguna parte. 548 00:42:04,930 --> 00:42:06,800 Incluso has repintado su coche. 549 00:42:06,800 --> 00:42:07,970 Lo acabo de ver. 550 00:42:09,610 --> 00:42:11,670 - ¿Qué es exactamente lo que quieres? 551 00:42:11,670 --> 00:42:14,580 - La mitad de tu mitad. 552 00:42:14,580 --> 00:42:18,050 ¿Recibió cuántos fueron 20.000? 553 00:42:18,050 --> 00:42:20,680 Una gran porción de eso. 554 00:42:21,550 --> 00:42:22,780 - ¿Oh? 555 00:42:22,780 --> 00:42:24,890 - O voy por la recompensa. 556 00:42:24,890 --> 00:42:27,520 Seguramente habrá una recompensa. 557 00:42:37,130 --> 00:42:39,640 - ¿Cuánto tiempo me queda exactamente? 558 00:42:39,640 --> 00:42:43,640 - Oh, soy un hombre razonable, cinco minutos. 559 00:42:43,640 --> 00:42:44,210 - Equivocado. 560 00:42:44,210 --> 00:42:44,240 - ¿Sí? 561 00:42:44,240 --> 00:42:49,650 - Cinco minutos, en ninguna parte cerca de ese tiempo. 562 00:42:49,650 --> 00:42:52,880 - ¡Puaj! (música dramática) 563 00:42:52,880 --> 00:42:52,910 - [Hombre] ¿Sí, señorita? 564 00:42:52,910 --> 00:42:55,880 - Eh, ¿ha habido ¿Alguien pregunta por mí? 565 00:42:55,880 --> 00:42:57,950 - No, señorita, ¿fue usted? esperando a alguien? 566 00:42:58,850 --> 00:43:00,790 - Pues sí, tenía como siete. 567 00:43:00,790 --> 00:43:03,730 - Oh, bueno, tal vez él se retrasó. 568 00:43:03,730 --> 00:43:06,060 (vidrio roto) 569 00:43:06,060 --> 00:43:07,800 Es el personal de cocina, señorita. 570 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 - Sí, ¿puedo tomar uno de estos? por favor? 571 00:43:11,800 --> 00:43:13,670 - Oh, sí, sírvete tú mismo. 572 00:43:13,670 --> 00:43:14,670 - [Kathy] Gracias. 573 00:43:14,670 --> 00:43:15,770 - Espera. 574 00:43:23,850 --> 00:43:26,110 - Quería apretarnos. 575 00:43:29,220 --> 00:43:29,250 - [Hombre] ¿Quién era? 576 00:43:29,250 --> 00:43:34,020 - Bueno, describió él mismo como un oportunista, 577 00:43:34,020 --> 00:43:35,990 y desafortunadamente el llegó a un punto bastante 578 00:43:35,990 --> 00:43:37,060 momento inoportuno. 579 00:43:37,060 --> 00:43:39,230 - Nasty, ¿vas a poder? 580 00:43:39,230 --> 00:43:41,700 para que parezca un accidente, gobierno? 581 00:43:41,700 --> 00:43:44,070 - No, pero podríamos confundirlos. 582 00:43:44,070 --> 00:43:45,600 sobre el momento de la muerte. 583 00:43:45,600 --> 00:43:48,300 Podríamos ponerlo en hielo. por así decirlo. 584 00:43:49,200 --> 00:43:50,810 Bueno, quiero decir, sería danos tiempo para pensar 585 00:43:50,810 --> 00:43:50,840 de algo, ¿no? 586 00:43:50,840 --> 00:43:53,810 Mira, ve y consigue Terry para darme una mano, 587 00:43:53,810 --> 00:43:54,880 y vuelves al escritorio. 588 00:43:54,880 --> 00:43:55,780 - Bien. 589 00:44:01,850 --> 00:44:04,920 (música de suspenso) 590 00:44:25,940 --> 00:44:28,680 (suena el teléfono) 591 00:44:36,220 --> 00:44:37,150 - ¿Hola? 592 00:44:38,090 --> 00:44:39,990 Sí, Woodheath Motel. 593 00:44:41,060 --> 00:44:41,990 Esperar. 594 00:44:47,300 --> 00:44:50,830 (Kathy llora silenciosamente) 595 00:45:05,110 --> 00:45:06,310 - ¿Hola? 596 00:45:06,310 --> 00:45:08,020 Sí. 597 00:45:08,020 --> 00:45:09,280 ¿Cuando? 598 00:45:09,280 --> 00:45:10,950 ¿A las ocho? 599 00:45:10,950 --> 00:45:13,960 Bueno, con bastante poca antelación, pero. 600 00:45:13,960 --> 00:45:16,730 Oh, no, no, no, no, no, nos las arreglaremos. 601 00:45:16,730 --> 00:45:17,990 Sí. 602 00:45:17,990 --> 00:45:20,130 Sí, estás seguro de que puede permitírselo? 603 00:45:20,130 --> 00:45:22,930 (risas) Sí, está bien. 604 00:45:22,930 --> 00:45:24,270 Te veré pronto entonces. 605 00:45:24,270 --> 00:45:25,200 Adiós. 606 00:45:26,770 --> 00:45:29,840 Bueno, parece que estamos para una noche ocupada. 607 00:45:29,840 --> 00:45:31,510 - No debería preocuparse sobre ser pagado. 608 00:45:31,510 --> 00:45:33,140 Mira, nunca lo había visto antes. 609 00:45:33,140 --> 00:45:37,110 Mike Spencer, 20.000 libras más $100,000. 610 00:45:37,110 --> 00:45:39,920 Eso es más de 60.000 libras. 611 00:45:39,920 --> 00:45:41,320 - Oh, eso me gusta. 612 00:45:41,320 --> 00:45:43,890 Sí, me gusta un buen cliente rico. 613 00:45:43,890 --> 00:45:45,920 Me da una agradable sensación de seguridad. 614 00:45:45,920 --> 00:45:47,160 - (riendo) ¡60 de los grandes! 615 00:45:47,160 --> 00:45:49,060 No es de extrañar que se ahorcara. 616 00:45:52,030 --> 00:45:55,100 (música de suspenso) 617 00:46:28,400 --> 00:46:30,000 - [Sam] Sólo el indicado ¿Es de noche, señor Burns? 618 00:46:30,000 --> 00:46:30,030 - Sí. 619 00:46:30,030 --> 00:46:33,770 - Oh, bueno, tenemos un Bonita habitación para usted, señor. 620 00:46:33,770 --> 00:46:36,840 Número cuatro, solo Al otro lado de aquí está. 621 00:46:37,910 --> 00:46:40,280 Espero que estés cómodo. 622 00:47:16,410 --> 00:47:18,910 - [Petra] ¿Puedo ayudarte? 623 00:47:18,910 --> 00:47:22,180 - Sí, ¿podrías por favor? Consígueme un Sr. Lee, 624 00:47:23,620 --> 00:47:24,820 L-E-E en Minsterley 249, por favor. 625 00:47:30,830 --> 00:47:32,430 - [Petra] Un momento. 626 00:47:33,400 --> 00:47:36,200 (teléfono sonando) 627 00:47:59,120 --> 00:48:00,920 Lo siento, no hay respuesta. 628 00:48:00,920 --> 00:48:02,220 ¿Lo intento de nuevo más tarde? 629 00:48:03,660 --> 00:48:05,290 - Sí, gracias. 630 00:48:06,330 --> 00:48:07,860 - Buenas noches, señor Burns. 631 00:48:12,930 --> 00:48:15,300 (suena la campana) 632 00:48:17,370 --> 00:48:18,340 Consigue a Teddy. 633 00:48:30,290 --> 00:48:32,990 - No sé. 634 00:48:32,990 --> 00:48:35,520 - Pero hemos pasado por este lugar con un peine de dientes. 635 00:48:35,520 --> 00:48:36,990 - No, ya has pasado por eso. 636 00:48:36,990 --> 00:48:39,230 y tu principal interés es libros de cuentas. 637 00:48:39,230 --> 00:48:41,500 - ¿Sigues pensando en caras? 638 00:48:41,500 --> 00:48:43,160 - Tal vez. 639 00:48:43,160 --> 00:48:44,530 Hay algo que me molesta. 640 00:48:44,530 --> 00:48:45,270 - ¿Qué? 641 00:48:46,400 --> 00:48:48,540 - Bueno, si supiera que lo haría Te lo digo, ¿no? 642 00:48:48,540 --> 00:48:51,240 Echemos otro vistazo a través de la oficina de Spencer. 643 00:48:53,510 --> 00:48:56,580 (música de suspenso) 644 00:48:59,380 --> 00:49:03,120 (golpeando la mano) - Entra. 645 00:49:10,530 --> 00:49:11,490 ¿Sí? 646 00:49:13,330 --> 00:49:14,330 ¿Qué es? 647 00:49:16,200 --> 00:49:17,430 ¿Puedo ayudarle? 648 00:49:22,400 --> 00:49:25,310 (música dramática) 649 00:49:59,410 --> 00:50:01,040 - Eso es todo. 650 00:50:18,360 --> 00:50:21,030 - Hola, no me lo esperaba. Eres tan pronto. 651 00:50:21,030 --> 00:50:22,430 - Tengo que volver a la ciudad. 652 00:50:22,430 --> 00:50:24,530 Terminemos con esto. 653 00:50:41,480 --> 00:50:43,350 - [Petra] ¿Puedo ayudarte? 654 00:50:43,350 --> 00:50:46,620 - Sí, ¿lo intentarías? ¿Ese número otra vez para mí? 655 00:50:57,130 --> 00:50:58,100 - Está todo ahí. 656 00:50:59,070 --> 00:51:02,840 - Sí, pero sólo pago por dos, 657 00:51:02,840 --> 00:51:04,110 Spencer y Burns. 658 00:51:05,140 --> 00:51:06,510 todavía hay el pregunta de la chica, 659 00:51:06,510 --> 00:51:08,510 su hermana, Helen Spencer. 660 00:51:08,510 --> 00:51:09,640 - Tu problema. 661 00:51:09,640 --> 00:51:12,150 - No, nuestro problema. 662 00:51:12,150 --> 00:51:13,480 Ahora mira, tiraste de un buen trabajo, 663 00:51:13,480 --> 00:51:15,680 lo lograste bonito y limpio. 664 00:51:15,680 --> 00:51:17,050 Es una pena estropear el barco. 665 00:51:17,050 --> 00:51:20,190 por 5.000 libras por tonelada. 666 00:51:20,190 --> 00:51:21,390 - ¿5.000? 667 00:51:21,390 --> 00:51:23,190 - Sí, bueno, inflación. 668 00:51:24,330 --> 00:51:27,660 Te diré qué, lo haremos agregue una bonificación. 669 00:51:27,660 --> 00:51:29,200 Un hombre, un fisgón. 670 00:51:29,200 --> 00:51:31,530 Ahora él era nuestro problema. pero nos ocupamos de él. 671 00:51:31,530 --> 00:51:32,600 - Bueno, ¿qué tiene eso que ver? 672 00:51:32,600 --> 00:51:35,570 - Ahora mira, su cuerpo. será encontrado 673 00:51:35,570 --> 00:51:37,570 en el auto con la chica. 674 00:51:37,570 --> 00:51:40,340 El auto de su hermano, todo. cuidadosamente repintado 675 00:51:40,340 --> 00:51:42,580 listo para su escapada anticipada. 676 00:51:43,610 --> 00:51:46,580 nadie va a sospechar de usted en absoluto. 677 00:51:47,420 --> 00:51:49,420 ¿Hablamos de ello? 678 00:51:50,250 --> 00:51:53,090 (teléfono sonando) 679 00:51:54,590 --> 00:51:57,490 (música dramática) 680 00:52:06,730 --> 00:52:08,100 - ¿Señor Burns? 681 00:52:13,240 --> 00:52:16,640 Sr. Burns, sé que está ¡Ahí adentro, por favor! 682 00:52:21,320 --> 00:52:22,280 ¿Señor Burns? 683 00:52:36,230 --> 00:52:38,330 - [Petra] ¿Puedo ayudarte? 684 00:52:40,500 --> 00:52:41,570 - Disculpe. 685 00:53:03,790 --> 00:53:05,630 - [Hombre] Vamos, Terry, ¡Adelante! 686 00:53:14,700 --> 00:53:17,510 (música suave) 687 00:53:29,350 --> 00:53:32,350 (música intrigante) 688 00:53:58,550 --> 00:54:00,480 - ¿Has encontrado algo? 689 00:54:00,480 --> 00:54:01,820 - [Osgood] En el escritorio de la secretaria. 690 00:54:04,450 --> 00:54:06,520 - Recuerdo, ese tipo en el aparcamiento 691 00:54:06,520 --> 00:54:08,720 en el motel lo buscaban por el asesinato de Benson. 692 00:54:08,720 --> 00:54:10,460 No podían culparlo. 693 00:54:10,460 --> 00:54:13,230 (suena el teléfono) 694 00:54:13,230 --> 00:54:13,260 - ¿Sí? 695 00:54:13,260 --> 00:54:16,660 - [El hombre al teléfono] es la señorita Janice Freeman, ¿por favor? 696 00:54:16,660 --> 00:54:16,700 - Me temo que no. 697 00:54:16,700 --> 00:54:16,730 ¿Puedo tomar un mensaje? 698 00:54:16,730 --> 00:54:20,670 - [Hombre al teléfono] Esto es la Oficina de Viajes de Green. 699 00:54:20,670 --> 00:54:21,870 He estado probando el número de su casa. 700 00:54:21,870 --> 00:54:22,840 durante las últimas horas, 701 00:54:22,840 --> 00:54:24,870 y es bastante urgente. 702 00:54:24,870 --> 00:54:26,980 - Bueno, me encantaría lleva un mensaje para ella. 703 00:54:26,980 --> 00:54:28,710 - [Hombre al teléfono] Bueno, ella me pidió que hiciera 704 00:54:28,710 --> 00:54:30,880 una reserva de primera clase para Río de Janeiro 705 00:54:30,880 --> 00:54:32,780 lo más pronto posible para ella, 706 00:54:32,780 --> 00:54:34,620 pero me temo que la primera vuelo disponible 707 00:54:34,620 --> 00:54:37,620 es el martes próximo 13, a las 10 a.m. 708 00:54:37,620 --> 00:54:39,050 ¿Podrías decirme si ¿Será conveniente? 709 00:54:39,050 --> 00:54:41,290 La aerolínea necesita confirmación inmediata. 710 00:54:42,590 --> 00:54:44,530 - debería cancelarlo si yo fuera tu. 711 00:54:48,360 --> 00:54:50,770 (la puerta se cierra de golpe) 712 00:55:03,610 --> 00:55:05,680 -Tendrás que asegurarte está tan limpio como el resto. 713 00:55:05,680 --> 00:55:06,750 (golpeando la mano) 714 00:55:06,750 --> 00:55:07,820 - Está bien. 715 00:55:09,880 --> 00:55:10,820 Disculpe. 716 00:55:16,090 --> 00:55:17,560 - Salga, Sr. Burns. 717 00:55:17,560 --> 00:55:19,890 - Con un poco de suerte, él No lo encontraremos hasta dentro de una semana. 718 00:55:19,890 --> 00:55:21,730 - ¿Qué pasa con el coche? hay que limpiarlo. 719 00:55:21,730 --> 00:55:23,530 - Oh, danos un respiro, Sam, lo haremos mañana. 720 00:55:23,530 --> 00:55:25,100 - No, ahora. 721 00:55:25,100 --> 00:55:27,470 Ustedes dos sigan, yo iré. y darte una mano. 722 00:55:28,570 --> 00:55:30,810 Sírvete tú mismo de alcohol, no tardaré. 723 00:55:35,410 --> 00:55:37,510 Eh, todo bien ¿En la cocina, Terry? 724 00:55:37,510 --> 00:55:41,750 - [Terry] Oh, sí, todo está Limpio y ordenado, Sam. 725 00:55:42,780 --> 00:55:45,850 (música de suspenso) 726 00:58:13,030 --> 00:58:15,940 (música dramática) 727 00:58:27,880 --> 00:58:28,820 - ¡Helena! 728 00:58:29,880 --> 00:58:33,120 (Helen murmura) 729 00:58:33,120 --> 00:58:38,490 (hombres hablando) (platos tintineando) 730 00:59:02,620 --> 00:59:04,990 - Muy bien aquí ustedes dos, fregar. 731 00:59:04,990 --> 00:59:06,590 Y lávate bien. 732 00:59:07,860 --> 00:59:09,860 - El pequeño negocio más bonito He estado alguna vez con. 733 00:59:09,860 --> 00:59:12,860 - Sí, no hay riesgo, se paga bien. 734 00:59:12,860 --> 00:59:13,960 - Sam es inteligente. 735 00:59:13,960 --> 00:59:15,000 - El mejor. 736 00:59:22,670 --> 00:59:24,010 - ¿Estarás bien? 737 00:59:24,010 --> 00:59:24,970 - Sí. 738 00:59:26,110 --> 00:59:27,910 - Quédate aquí, 739 00:59:27,910 --> 00:59:29,640 y voy a buscar ayuda. 740 00:59:29,640 --> 00:59:30,610 ¿Bueno? 741 00:59:32,910 --> 00:59:34,580 - Se necesita cerebro para soñar un poco 742 00:59:34,580 --> 00:59:37,590 esquema como este, el asesinato perfecto. 743 00:59:37,590 --> 00:59:40,560 Ponte una coartada, Envía a tus víctimas aquí. 744 00:59:40,560 --> 00:59:41,720 - Y nosotros hacemos el resto. 745 00:59:41,720 --> 00:59:42,690 - Perfecto. 746 00:59:44,660 --> 00:59:47,900 - Oh si, bueno, no, no, podemos. ciertamente lograr eso, sí. 747 00:59:50,700 --> 00:59:53,000 Oh no, no, no, no, no, eso es Perfectamente bien, señor. 748 00:59:53,000 --> 00:59:53,940 Sí, sí. 749 00:59:55,170 --> 00:59:57,670 Bueno, ¿te gustaría que pusiera 750 00:59:57,670 --> 00:59:59,740 eso como definitivo ¿Reservando entonces? 751 01:00:01,710 --> 01:00:02,810 Está bien, está bien. 752 01:00:02,810 --> 01:00:04,180 Con mucho gusto lo haré. 753 01:00:04,180 --> 01:00:05,650 Sí, claro. 754 01:00:06,180 --> 01:00:07,150 Adiós. 755 01:00:08,150 --> 01:00:09,680 Oh, ¿puedo ayudarla, señorita? 756 01:00:10,590 --> 01:00:13,350 - Eh, voy a comprobarlo. 757 01:00:13,350 --> 01:00:14,720 - Oh, bueno, ya lo conseguiré. tu factura lista 758 01:00:14,720 --> 01:00:16,220 para ti inmediatamente. 759 01:00:17,360 --> 01:00:17,390 - Lamento que sea tan tarde. 760 01:00:17,390 --> 01:00:20,090 - Oh, está bien, señorita. no te preocupes. 761 01:00:20,090 --> 01:00:22,160 Sólo dame uno o dos minutos. ¿Está bien? 762 01:00:22,160 --> 01:00:23,800 - Gracias, simplemente iré. recoger mis cosas. 763 01:00:23,800 --> 01:00:28,870 - Bueno. 764 01:00:42,880 --> 01:00:43,720 - Aquí tienes. 765 01:00:43,720 --> 01:00:44,690 - Salud. 766 01:00:45,620 --> 01:00:46,750 Mis mejores deseos. 767 01:00:46,750 --> 01:00:47,860 Hola cariño. 768 01:00:47,860 --> 01:00:49,020 - Has estado ocupado. 769 01:00:49,020 --> 01:00:50,860 - Dos menos, falta uno, la niña. 770 01:00:50,860 --> 01:00:50,890 - ¿Dos? 771 01:00:50,890 --> 01:00:53,730 Pensé que era sólo Arde esta noche. 772 01:00:53,730 --> 01:00:55,630 - Tuvimos una visita inesperada. 773 01:00:55,630 --> 01:00:58,070 - Freddy Lee, fisgón. 774 01:00:58,070 --> 01:00:59,430 No meterá la nariz en 775 01:00:59,430 --> 01:01:00,770 asuntos de otras personas - ¿Lee? 776 01:01:00,770 --> 01:01:01,670 - Ya no. 777 01:01:01,670 --> 01:01:03,670 - Eso decía su identificación. 778 01:01:03,670 --> 01:01:06,010 - Ella ha estado tratando de Llame a un tipo llamado Lee. 779 01:01:08,740 --> 01:01:08,780 - ¿OMS? 780 01:01:08,780 --> 01:01:12,150 - ¿Cómo se llama, la chica en el número nueve. 781 01:01:36,740 --> 01:01:38,710 - Ahí estamos, señorita Nesbitt. 782 01:01:38,710 --> 01:01:40,440 Espero que vengas y nos vemos pronto de nuevo. 783 01:01:41,280 --> 01:01:44,950 - Kathy, qué gusto verte. 784 01:01:44,950 --> 01:01:47,180 - ¿Ustedes dos se conocen? 785 01:01:47,180 --> 01:01:49,050 - ¿Kathy Nesbitt? 786 01:01:49,050 --> 01:01:50,050 Sí. 787 01:01:50,050 --> 01:01:52,690 Ella es la novia de Mike Spencer. 788 01:01:52,690 --> 01:01:55,260 (música dramática) 789 01:02:00,130 --> 01:02:02,100 - Déjame tomar tu caso, Señorita Nesbitt. 790 01:02:04,770 --> 01:02:07,840 (música de suspenso) 791 01:02:12,940 --> 01:02:16,180 - Está bien, Sam, lo haré. Déjalo en tus manos. 792 01:02:21,120 --> 01:02:22,180 Sam, policía. 793 01:02:23,120 --> 01:02:24,050 - Mi oficina. 794 01:02:31,230 --> 01:02:34,260 Hola, tienes un poco más. ¿Caras para que las mire entonces? 795 01:02:34,260 --> 01:02:35,160 - No. 796 01:02:35,160 --> 01:02:36,260 Me acordé de uno. 797 01:02:36,260 --> 01:02:38,070 Roscoe, ¿dónde está? 798 01:02:38,070 --> 01:02:40,940 (música dramática) 799 01:02:42,200 --> 01:02:43,840 - Tú quédate ahí y cubre la espalda! 800 01:02:43,840 --> 01:02:45,810 - [Hombre] Correcto. 801 01:02:45,810 --> 01:02:48,540 - [Turner] ¿Cuándo ¿Viste por última vez a Janice Freeman? 802 01:02:48,540 --> 01:02:49,540 - [Sam] ¿Quién? 803 01:02:49,540 --> 01:02:51,210 Nunca he oído hablar de ella. 804 01:02:51,210 --> 01:02:52,510 - Muy bien, muchachos, busca el lugar. 805 01:02:52,510 --> 01:02:52,550 - Toma, espera un momento. 806 01:02:52,550 --> 01:02:55,850 Espero que tengas una búsqueda orden antes de comenzar-- 807 01:02:55,850 --> 01:02:56,950 (la mujer grita) 808 01:02:56,950 --> 01:02:58,350 - [Turner] ¡Míralo! 809 01:02:58,350 --> 01:02:59,950 (Kathy grita) 810 01:02:59,950 --> 01:03:02,860 (música dramática) 811 01:03:12,870 --> 01:03:17,040 - Helen, creo que ella es Todavía vivo en la cocina. 812 01:03:20,270 --> 01:03:21,280 - [Turner] ¡Déjalo ir! 813 01:03:21,280 --> 01:03:22,880 - Eso es sensato. 814 01:03:22,880 --> 01:03:23,840 -¡Sam! 815 01:03:25,050 --> 01:03:25,980 Sam? 816 01:03:27,210 --> 01:03:28,120 Sam. 817 01:03:28,120 --> 01:03:30,420 (música dramática) 818 01:03:30,420 --> 01:03:32,020 Sam! - ¡Oye, oye! 819 01:03:32,020 --> 01:03:34,290 (disparos) 820 01:03:45,300 --> 01:03:46,230 - ¡Manténgase alejado de esto! 821 01:03:46,230 --> 01:03:47,330 ¡Tiene un arma! 822 01:03:47,330 --> 01:03:49,940 (disparos) 823 01:03:59,250 --> 01:04:00,820 Está bien. 824 01:04:03,920 --> 01:04:04,950 Cuídalo. 825 01:04:04,950 --> 01:04:07,120 Consigue una ambulancia y un coche patrulla. 826 01:04:07,120 --> 01:04:08,320 - Ven, entraremos. 827 01:04:10,260 --> 01:04:14,160 - (temblando) Estoy bien. 828 01:04:17,430 --> 01:04:18,970 Estoy bien. 829 01:04:20,870 --> 01:04:22,470 - No te preocupes amor, lo haremos. cuidarte. 830 01:04:22,470 --> 01:04:23,840 - Gracias. 831 01:04:25,210 --> 01:04:26,470 - Bájala en mi auto. 832 01:04:27,310 --> 01:04:29,840 El coche patrulla está en camino, señor. 833 01:04:29,840 --> 01:04:32,410 (sirenas a todo volumen) 834 01:05:29,500 --> 01:05:30,700 - Nos vemos en la ambulancia, amor. 835 01:05:30,700 --> 01:05:32,310 - Claro, ella estará bien. 836 01:05:32,310 --> 01:05:33,910 - Estoy bien. 837 01:05:38,480 --> 01:05:40,410 - Dales una escolta. 838 01:05:41,480 --> 01:05:44,250 (música suave) 839 01:05:52,290 --> 01:05:55,130 (sirena a todo volumen) 840 01:06:02,140 --> 01:06:05,140 (música misteriosa)